Cách nói cảm ơn trong tiếng Nhật
“Cảm ơn” là một trong những câu giao tiếp thường gặp nhất trong tất cả các ngôn ngữ. Như trong tiếng Pháp ta có “Bonjour”, trong tiếng Hàn thì là “Kamsamita” còn trong tiếng Anh thì lại là “Thank you”, vậy bạn có biết cách nói cảm ơn trong tiếng Nhật chưa ? Lời cảm ơn trong tiếng Nhật được chia ra nhiều mẫu trải dài từ việc dùng với bạn bè đến dùng với người địa vị cao hơn và ngoài ra trong các trường hợp cụ thể khác nhau sẽ có cách nói cảm ơn riêng. Nghe thú vị quá phải không nào? Vậy hãy cùng KOKONO tìm hiểu cách nói cảm ơn bằng tiếng Nhật nhé!
.jpg)
1. Nói cảm ơn theo cách thông thường
⇒ “Arigatou” (有難う hoặc ありがとう). Đây là cách nói cảm ơn phổ biến nhất bằng tiếng Nhật vì nó không mang tính quá quá nghiêm trang cũng không quá tầm thường.
Bạn có thể dùng câu này với bạn bè và người thân trong gia đình nhưng đối với người có địa vị cao hơn trong xã hội như thầy cô giáo hoặc cấp trên thì tốt nhất bạn nên sử dụng cách cảm ơn trang trọng hơn đề cho phù hợp. Ngoài ra, “ありがとう” không được sử dụng trong các trường hợp bạn muốn đặc biệt bày tỏ về lòng biết ơn với ai đó.
⇒ “Domo” (どうも). Domo là cách nói lịch sự hơn arigatou, nhưng từ này ở khoảng giữa cách cảm ơn thông thường với cách cảm ơn trang trọng.
Domo nghĩa là “rất nhiều”, nhưng lại được hiểu với nghĩa là ‘cảm ơn” tùy thuộc vào ngữ cảnh của cuộc hội thoại. Bạn có thể sử dụng từ này để nói trong trường hợp lịch sự, nhưng nếu bạn cần lịch sự hơn nữa thì bạn nên chọn một từ khác.
⇒ “Domo arigatou” どうも有難う. Đây là cách nói “chuẩn mực” để cảm ơn ai đó. Hãy sử câu này để nói với bạn bè hoặc đối tác làm ăn, nhưng tránh sử dụng nó với người có địa vị, quyền hành cao hơn bạn. Cũng tránh dùng nó trong trường hợp cần sự trang trọng.
2. Nói cảm ơn theo cách lịch sự, trang trọng
⇒ “Arigatou gozaimasu”- (有難う 御座います). Câu này là một câu cảm ơn trong tiếng Nhật lịch sự hơn “Arigato”. Bạn có thể sử dụng câu này để nói với người có địa vị cao hơn bạn, bao gồm giám sát viên, người lớn tuổi trong gia đình, giáo viên, người lạ hoặc người quen lớn tuổi hơn bạn. Bạn cũng có thể sử dụng cụm từ này để bày tỏ, nhấn mạnh lòng biết ơn từ đáy lòng tới những người thân thiết với bạn.
⇒ “Domo arigatou gozaimasu”- (どうも 有難う 御座います). Cách nói này lịch sự hơn “cảm ơn bạn rất nhiều”. Sử dụng từ này để nói với người có địa vị cao hơn bạn hoặc trong trường hợp trang trọng. Bạn cũng có thể dùng cụm từ này sự biết ơn chân thành với những người thân thiết.
⇒ “Arigatou gozaimashita”- (ありがとうございました). Cảm ơn về những điều trong quá khứ. Nếu ai đó giúp bạn điều gì trong vài ngày trước, hãy sử dụng cụm từ này. Bạn hãy thay phần đuôi “u” của từ gozaimasu bằng “ita”.
3. Cách nói cảm ơn trong tiếng Nhật ở những tình huống cụ thể
⇒ Itadakimasu (いただきます) & Gochisou sama deshita( ごちそうさま). Nếu chủ nhà mời bạn bữa tối hoặc ai đó chiêu đãi bạn một bữa ăn thì bạn nên sử dụng cụm từ “Gochisou sama deshita ” khi kết thúc bữa ăn để tỏ lòng biết ơn. Còn trước khi ăn thì hãy nói “itadakimasu”.
⇒ “Otstukaresama desu”- (お 疲 れ 様 で す). Cụm từ này có ý nghĩa là “cảm ơn bạn vì một ngày làm việc vất vả”. Ý nghĩa sâu sắc của cụm từ này là muốn thể hiện cho người nghe biết rằng mình đã làm việc rất chăm chỉ và xứng đáng được nghỉ ngơi. Nó cũng là cách nói lịch sự để thể hiện lòng biết ơn đối với những người lao động.
⇒ “Ookini”- (おおきに). Cảm ơn trong tiếng Osaka. “Ookini” là một cách biểu đạt chỉ được dùng ở vùng Kansai, đặc biệt ở Osaka. Trong quá khứ, Ookini là một trạng ngữ được dùng với Arigato. Bởi thế, “Ookini arigatou” có cùng nghĩa với “Domo arigatou”. Theo thời gian, “Ookini arigatou” được rút gọn thành “Ookini”.
4. Cách đáp lại câu cảm ơn trong tiếng Nhật
⇒ “Dou itashi mashite”- (どういたしまして). Trong cả trường hợp thông thường lẫn lịch sự, cụm từ này được sử dụng để đáp lại lời cảm ơn. Nó có ý nghĩa là “Không có gì”. Đúng là nó khá dài, nhưng là cách biểu đạt cực kỳ phổ biến trong Nhật ngữ.
⇒ Bạn có thể cảm ơn người vừa nói “Cảm ơn” bằng cách nói “Kochira koso”-(こちらこそ): “Không, không có gì”. Tôi mới nên nói “cảm ơn bạn”. Khi sử dụng lối diễn đạt này, bạn cho người đối thoại biết rằng bạn mắc nợ anh ấy, chứ không phải ngược lại.
Qua bài học hôm nay chắc các bạn đã biết trong tiếng Nhật làm thế nào để nói cám ơn rồi phải không. Hãy cố gắng áp dụng vào cuộc sống nhé. Nó vừa có thể thay đổi cách nói cảm ơn nhàm chán thông thường vừa có thế vận dụng kiến thức, thật là quá tuyệt phải không nào. Chúc các bạn học vui!