Âm On và âm Kun trong tiếng Nhật
Trong quá trình học chữ Kanji tiếng Nhật, chúng ta có thể thấy với mỗi chữ Kanji đều có giải thích cách đọc theo âm On và âm Kun. Đây là những khái niệm rất căn bản trong tiếng Nhật, tuy nhiên cũng có một số bạn không rõ, bởi vậy bài hôm nay KOKONO xin được giải thích cũng như chia sẻ cách đọc về âm On và âm Kun trong tiếng Nhật để các bạn mới học tiếng Nhật có thể hiểu rõ hơn cũng như phân biệt được 2 cách đọc này nhé!
.jpg)
Chữ Kanji chính là chữ Hán của Trung Quốc được du nhập vào Nhật Bản. Một chữ Hán có thể diễn đạt một hoặc nhiều từ khác nhau. Chính vì vậy, người Nhật sử dụng chữ Hán để rút gọn chữ viết của mình. Nhưng trong quá trình du nhập chữ Hán vào Nhật, nảy sinh 2 vấn đề : có những từ mang nghĩa hoàn toàn mới so với tiếng Nhật và có những từ đã có sẵn trong tiếng Nhật cần tìm chữ Hán tương ứng để viết. Từ đó mới nảy sinh ra 2 cách đọc âm On và âm Kun trong tiếng Nhật.
Trong những ngữ cảnh khác nhau, một vài Kanji sẽ có nhiều cách đọc âm On và âm Kun, và việc chọn đọc cách nào là còn tùy vào ngữ cảnh. Khi học Kanji, bạn nên chú ý rằng, có một số trường hợp Kanji kết hợp đặc biệt mà chúng ta không thể tách rời thành những thành phần nhỏ hơn để định cách phát âm. Để phân biệt âm On và âm Kun trong tiếng Nhật ta căn cứ vào những ý sau đây:
Định nghĩa âm On và âm Kun trong tiếng Nhật
Âm On: Viết tắt của On'yomi (音読み) tức là cách đọc theo âm: âm Hán Nhật. Âm On để đọc các từ vay mượn của Trung Quốc (phần nhiều là từ ghép).
Âm Kun: Viết tắt Kun'yomi (訓読み) tức là cách đọc theo nghĩa: âm thuần Nhật. Âm Kun để đọc những chữ Nhật gốc được viết bằng chứ Hán có ý nghĩa tương tự. Tức là đọc bằng cách nhìn chữ Kanji lấy nghĩa và đọc dựa trên cách phát âm của một từ tương đương trong tiếng Nhật.
Phân biệt âm On và âm Kun:
- Âm On không có okurigana, còn âm Kun có trường hợp có okurigana. Okurigana (送り仮名 / おくりがな) được hiểu là các ký tự đi kèm, là các hậu tố kana (Ví dụ い, し, る...theo sau các ký tự Kanji) ở các từ trong văn viết tiếng Nhật.
- Âm On biểu thị cách đọc bằng katakana (vì là phiên âm từ tiếng nước ngoài - Tiếng Hán), còn âm Kun biểu thị cách đọc bằng hiragana (vì là cách đọc thuần Nhật).
Phân biệt cách đọc âm On và âm Kun trong tiếng Nhật
- Những Kanji độc lập, chẳng hạn một ký tự biểu diễn một từ đơn nhất, thường được đọc bằng cách đọc bằng âm Kun. Chúng có thể được viết cùng với okurigana để biểu đạt biến cách kết thúc của động từ hay tính từ, hay do qui ước.
Ví dụ:
情け nasake “sự cảm thông”.
赤い akai “đỏ”, 新しい atarashii “ mới ”.
見る miru “nhìn”, 必ず kanarazu “ nhất định, nhất quyết ”.
( け, い, る, ず trong các ví dụ trên chính là Okurigana)
- Các từ ghép kanji nhìn chung được đọc bằng âm On
Ví dụ:
学 (Học) có cách đọc âm On là ガク(gaku)
院 (Viện) có cách đọc âm On là イン (in)
学院 (がくいん/gakuin) nghĩa là học viện sử dụng cách đọc on
Trên đây là nội dung bài viết âm On và âm Kun trong tiếng Nhật. KOKONO hi vọng các bạn có thể hiểu và phân biệt được rõ âm On và âm Kun trong tiếng Nhật. Chúc các bạn học vui!
Xem thêm:
==>> Tính từ đuôi " i " trong tiếng Nhật
==>> Tính từ đuôi " na " trong tiếng Nhật